-
1 veel ophef maken over iets
veel ophef maken over ietsfaire toute une histoire de qc. -
2 ophef
♦voorbeelden:veel ophef maken over iets • faire toute une histoire de qc.met ophef • à grand bruitzonder veel ophef • sans tambour ni trompette -
3 ophef
♦voorbeelden:1 ophef maken over/van iets • kick up/make a fuss about somethingiets met veel ophef aankondigen • make a song and dance about somethingzonder veel ophef • without much ado -
4 bruit
bruit [brŵie]〈m.〉1 geluid ⇒ ge(d)ruis, lawaai3 ophef ⇒ drukte, opzien4 ruis♦voorbeelden:bruit de chaînes • gerammel van ketenenbruit de ferraille • gekletter, gerinkelbruit de l'orage, du tonnerre • gerommel van het onweer, van de donderbruit des voix • gegons van de stemmenbruits cardiaques • hartruisà grand bruit • met veel lawaaiau bruit de • bij het horen (van het nieuws) vanmauvais bruit • lasterpraatjele bruit court que • het gerucht gaat datfaire, mener grand bruit de qc. • veel ophef over iets makenm1) geluid2) gerucht3) lawaai, drukte4) ruis -
5 faire, mener grand bruit de qc.
faire, mener grand bruit de qc.Dictionnaire français-néerlandais > faire, mener grand bruit de qc.
-
6 reden
reden♦voorbeelden:keine Silbe reden • geen stom woord zeggener lässt mit sich reden • er valt met hem te pratenvon einer Sache viel Redens machen • veel ophef van iets makendeutlich redende Beweise • bewijzen die duidelijke taal sprekendu hast gut, leicht reden! • jij hebt mooi, goed, makkelijk praten!von sich reden machen • van zich doen sprekendiese Musik redet zum Herzen • deze muziek spreekt tot het harter redet, wie ers versteht • hij spreekt naar hij verstand heeft -
7 drukte
♦voorbeelden:door de drukte heb ik de bestelling vergeten • it was so busy/hectic I forgot the order2 vanwaar al die drukte? • what's all this (hustle and bustle) in aid of?het was een drukte van je welste • there was a huge crowd, there were lots of people milling aroundde drukte voor Kerstmis • the Christmas rush(veel) drukte over/om/van iets maken • make a big fuss about/over something(een hoop kouwe) drukte om niets (maken) • (make) a lot of fuss and bother about nothing -
8 drukte
♦voorbeelden:1 door de drukte heb ik de bestelling vergeten • j'avais tellement de choses à faire que j'ai oublié la commande2 in de drukte is hem zijn horloge gerold • quelqu'un a profité de la cohue pour lui dérober sa montredrukte (van iets) maken • faire toute une affaire (de qc.)over die zaak is veel drukte geweest • cette affaire a fait beaucoup de bruit4 de voorbereiding van zo'n reis brengt veel drukte mee • la préparation d'un tel voyage entraîne tout un remue-ménagemaakt u voor mij geen drukte • ne vous dérangez pas pour moi
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Нидерландский
- Французский